1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
Est-ce que c'est bon ?

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Hé, Joey… viens par ici.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Mettez de l'eau bouillonnante sur la glace.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Comme vous le souhaitez. Un type particulier ?
Français? Importé?

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
Le meilleur. Ah, le domestique est assez bien.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Investissons dans les dames, hein.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
As-tu vu ce grand type dehors
là? Quatrième homme d'affilée.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Il devrait connaître toute la routine maintenant.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Je me demande où elle est.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Avec son dernier amant, je suppose.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
Que veux-tu?

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
J'ai un message pour l'une de vous, les poupées.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Vous devez dire moi.
Quel est le message, Cupidon ?

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Euh .. je pense que c'est pour
cette mignonne là-bas.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
Je ne sais pas pourquoi, mais mon patron
veut prendre un verre avec toi.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
Ouais? Eh bien, tu peux dire à ton
patron, il peut sauter dans un lac.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
Qu'est-ce qu'il y a, Frankie ? Où est-elle ?

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Elle ne voulait pas venir, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
Pourquoi? Maintenant, écoutez… faites quelque chose.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Attendez. Je vais l'avoir.
- D'accord.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Viens, Frankie. Quoi
vas-tu boire ?

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Oh, je ne sais pas. Je vais prendre une bière.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
Une bière ? C'est tout ? Ici une bière.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Donne-moi un autre verre rapide. Rapide.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Ici .. gardez la monnaie.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Écoute, Julie. Monsieur Hilmer
est un bon client.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
C'est un gars vraiment sympa.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
Il est très amusant.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
Il vient ici tous les
nuit juste pour te voir.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Oh, ne me donne pas ça.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Honnête. Il est fou de toi.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Il possède une station-service.
Beaucoup de biens.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
Il est chargé.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
C'est qui ce type avec lui ?

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Son mécanicien.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Il l'emmène avec lui chaque
la nuit comme garde du corps.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Tu sais, juste au cas où
le vieux devient puant.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
Et a besoin de protection.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Ah, allez. Buvez. Hein?

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
Et ne le renverse plus.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
Je sais que c'était un piège.
Vous ne pouvez pas me tromper.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
Eh bien, est-ce une promesse ?
Je n'aime pas tomber malade.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
Je ne peux pas prendre ce truc.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
Je sais. Tu es une gentille fille.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
À tes beaux et grands yeux, hein.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Frankie, donne-moi plus d'eau bouillonnante.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Allez, Gus. Il est tard.
Vous en avez assez.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Hé, qu'est-ce qu'il est ? Ton
chien de garde ou quoi ?

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
Je ne le mordrai pas.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
Pourquoi pas toi ?

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Il reste assis ici toute la nuit
comme un détective domestique.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Un détective domestique. Ha.

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
J'aime ça.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
Il va bien. C'est mon copain.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
D'accord.

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, apporte-moi la facture.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Douze dollars et 78 cents.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Voyons.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Ici .. le reste est pour vous.
- Merci.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Merci, monsieur. Merci beaucoup.

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Frankie, donne ma carte à cette jeune femme.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
Je n'en ai pas apporté avec moi, Gus.
- Ah, arrête ça.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Ici.. tu peux venir me voir à tout moment.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Si vous avez besoin de pneus neufs, de lubrification,
changez l'huile, tout est fait par la maison.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
Bien?

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
Vous êtes très généreux, Monsieur Hilmer, mais ..

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
Je n'ai pas de voiture.
- Oh, tu n'as pas de voiture ?

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Dis Frankie, que s'est-il passé
à ce monsieur taquin .. euh ..

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
Quel est son prénom? Bob Barrett.
Vous pourriez le réparer.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
Oh, il peut tout réparer.
C'est un excellent mécanicien.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
Oh.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Frankie, donne-moi encore de l'eau bouillonnante.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Peut-être que tu ne devrais pas
ne buvez plus, M. Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Vous avez l'air fatigué.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
N'est-ce pas une poupée ?

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Comment elle prend soin de ma santé. Hein?

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Ouais… intelligent.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Vraiment intelligent.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Peut-être pas aussi intelligent que toi.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Ah, laisse-le tranquille.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Tu sais, je suis habitué
à investir dans .. dames.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Mais ici, tout est tradition.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
Ne vous faites pas d'illusions, M. Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
Je ne suis pas meilleur que les autres.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Ah, ne dis pas ça.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Tu es une fille merveilleuse.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Tu sais, une fille comme toi
Je pourrais me marier... à tout moment.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
Eh bien, pourquoi pas ?

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
Qu'en dis-tu, Frankie ?

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Arrête ça, Gus. Vous êtes chargé.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Ah, tais-toi. Je sais
exactement ce que je fais.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Hey vous.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Viens ici .. viens ici.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Jouez-moi une marche nuptiale.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Je veux entendre comment ça sonne
à un veuf retraité.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Cela semble horrible.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Je reviens tout de suite.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Salut Frankie.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
Hé.

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
Qu'en dis-tu, belle ?
Où étais-tu hier soir ?

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
Au gymnase. J'y vais tous les jeudis.
C'est mon jour de congé.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
Ah, j'ai oublié. Hé, ils sont gros.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Dix-sept la livre.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
Que fais-tu ce soir ?

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Sortir avec le patron. Un enterrement de vie de garçon.
Au Roadhouse.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Beaucoup de filles, hein ?

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Non… juste cette bande de fous.
Vous savez, le club anti-superstition.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
Vous plaisantez. Qu'est ce que c'est?

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Ils se réunissent sur
le 13 de chaque mois.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Ils boivent et ils
se moquer des superstitions.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Ils doivent être fous.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
Pourquoi? Anti-superstition ?

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
Eh bien, tu dois être
anti-quelque chose de nos jours.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
Je ne peux m'empêcher d'en rire moi-même.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
Ils sont comme une bande d'enfants.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Ce soir, ils seront
extra sauvage. Vendredi 13.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle absurdité.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
Est-ce que tu dois l'accompagner ?

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
Eh bien, il aime bien m'avoir avec lui.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
Salut.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
Est-ce que M. Hilmer est là ?
- Occupé.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
Pas grave. Je veux
parlez-lui. Où est-il ?

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
À l'arrière.
- Dans la maison ?

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
Qui est-elle ?

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
Dans une émission de variétés chez Barney's.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Je pensais qu'ils avaient déjà quitté la ville.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
Il y a quelqu'un à la maison ?

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
Oh, regarde qui est là. Petite Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Julie", si ça ne te dérange pas.
-Ah "Julie". Je suis désolé.

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Désolé, Julie. C'est sympa
que tu es venu. Asseyez-vous.

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Tu sais, j'ai eu du mal
trouver cet endroit.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Parce que tout le monde me dit à quel point tu es riche
sont, donc je m'attendais à quelque chose de différent.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
Eh bien, c'est pour ça que je suis riche.
Parce que j'économise mon argent.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
C'est assez bien pour moi.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Je suis venu te voir pour
cette voiture que tu m'as promise.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Ah ouais, je m'en souviens.
Vous avez besoin de votre propre voiture.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Vous voyez, mon émission plie le
après-demain, et ..

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
Eh bien, je veux arrêter le spectacle
des affaires de toute façon, alors ..

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Peut-être que tu ne voulais pas dire
ce que tu as dit, mais ..

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Si j'avais une voiture, peut-être que je
pourrait trouver un autre emploi.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
Droite. Laissez-moi voir.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
Une voiture. Attendez.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Frankie.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
Ouais?

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
Qu'est-il arrivé à cette voiture
M. Brubaker a été amené ici ?

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Abandonné. À la casse.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
Tout s'est effondré, Gus. Aucune chance.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
On ne peut pas lui préparer autre chose ?

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
Pas à ma connaissance.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
Tu te souviens de Julie ?

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
Oh ouais. Comment pourrais-je l'oublier.

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Dis, on ne peut pas regarder ? Peut être
y a-t-il quelque chose que nous pouvons réparer ?

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Allez-y tout de suite.
Je dois rester ici, alors continue.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
Viens. Nous verrons ce que nous pouvons trouver. Viens.

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Bon sang, c'est comme marcher dans un cimetière.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
Eh bien, c'est ce que c'est.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Cela me rappelle toujours une armée vaincue.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Tout cela a l'air si triste.
- Euh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Attendez. Je pense que ça ..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
C'est la voiture de M. Brubaker.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Maintenant, laisse-moi voir.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
Oh non.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Frankie avait raison.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
Pas bon.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
J'aimerais t'aider, petite fille.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
Je sais. Vous aimez investir dans les dames.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
Oh, tu t'en souviens ?

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Dites-moi.

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
Quel genre de travail recherchez-vous ?

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
Oh, ça ne fait aucune différence.
Hôtesse, vendeuse..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Tout vaut mieux que
cette affaire de voyage.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Vous seriez surpris.
Je sais faire beaucoup de choses.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Lavage, repassage.
Je sais même cuisiner.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Hmm. Tu ferais une bonne femme au foyer, hein ?

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Dis, maintenant je m'en souviens. J'étais tellement chargé
cette nuit-là, j'ai failli te proposer.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
Eh bien, en quelque sorte. Mais personne
pourrait vous prendre au sérieux.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Sauf ton Frankie.
Il était assez contrarié

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
Oh, tu ne l'aimes pas ?

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
Quelle différence cela fait-il.

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Dites-moi. Pensez-vous que je pourrais faire du stop
à Bloomsville et trouver un travail là-bas ?

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
Eh bien, donne-moi du temps. J'ai des amis,
clients. Peut-être que nous trouverons quelque chose.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Dis, j'ai une réunion de club ce soir.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Peut-être qu'après je pourrai passer
tu te places et on peut prendre un verre ?

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
Ou deux ?

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
Ou trois sur quatre et puis
tu pourrais m'épouser à nouveau.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Dis-moi, as-tu déjà été marié ?

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Euh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
Ce qui s'est passé?
- Elle est morte.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Un idiot a dit que je l'avais tuée.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
C'est beaucoup de bêtises. Pourquoi
dois-je la tuer ? Je ne l'aimais pas.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Oh .. tu ne tues qu'une femme
quand tu l'aimes ?

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Je vois votre point.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
Voudriez-vous vous remarier un jour ?

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Moi… à nouveau marié ?

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Jamais. Jamais de ma vie.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Eh bien, j'adore ça.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
Et que diriez-vous de ça ici, hein.

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Gus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Tu es si bon avec moi... pourquoi ?

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
Je ne sais pas. Peut être
parce que je suis un vieil idiot.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Chaque centime investi dans
dame est perdue. Crois-moi.

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
Eh bien, cela dépend de ce que vous
attendez de votre investissement.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
C'est une réponse sournoise.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
Eh bien, attendez et voyez.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
Qu'est ce que c'est?

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
Oh, une cicatrice. Un souvenir.
Le jeu, vous savez.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
Vous êtes un joueur ?
- Eh bien, je tente ma chance.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
J'ai aussi tenté ma chance avec toi.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
Vous pouvez le répéter.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Oh Frank... qu'est-ce qu'il y a ?

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
M. Baxter est là pour payer sa facture.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Je serai là.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
Le laisserez-vous s'en tirer ?

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
Oh, il ne le pense pas. C'est un
gentil garçon. Il essaie de me protéger.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Alors peut-être que tu devrais
l'ai écouté.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Dites, que se passe-t-il entre vous deux ?

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
Ah rien. Juste une de ces choses.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Écoutez, c'est un excellent mécanicien.
Un tel gars, je n'ai trouvé aucune place.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
Crois-moi.

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Alors dis-lui de se taire
et s'occuper de ses propres affaires.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Je suis ta femme maintenant et
il doit me respecter.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus... M. Baxter n'a pas beaucoup de temps.
- Bien.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
Je vais le réparer.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
Maintenant. Sourire.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Sourire. Souriez, dis-je.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Bon sang, elle est jolie.
- Et bien habillé aussi.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Je me demande pourquoi elle est mariée à celui-là.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Je vais vous donner trois suppositions.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
Tu ne vas pas aider
elle avec ses colis ?

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
À quoi je ressemble ?

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Son majordome ?

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
Mme Hilmer. Attendez-vous des documents ?
- Non, rien.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
Eh bien, voici votre courrier.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Mettez-le dessus.
- Merci.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Au revoir.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Attends, chérie. Pourquoi n'as-tu pas klaxonné
le klaxon ? Je t'aurais aidé.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Ce type ne bougeait pas son doigt.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
Oh, il est occupé.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
Ouais. S'amuser avec les filles.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Voici votre courrier.
- Merci.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, combien de temps ça va
la comptabilité vous prend-elle ?

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Je peux le faire plus tard. Pourquoi?

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Parce qu'il y a des soldes chez Simons. Identifiant
j'aimerais acheter quelques choses pour la maison.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Oh, tu n'as pas besoin d'aller aux soldes.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
Le mari de Mme Hilmer
ça fait beaucoup de pâte.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
Mme Hilmer préfère épargner
de l'argent au lieu de le jeter partout.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Intelligent.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Épargner pour la veuve riche, hein ?

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Vous avez un esprit morbide.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
C'est juste une plaisanterie.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
Oh. Pardonnez-moi. J'ai oublié de frapper.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Viens ici, Frank.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
J'ai des choses à faire, Gus.
- Venez ici. Pas grave.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Viens t'asseoir.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Très bien, Général. Tirer.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Je prendrai les clés et je
je reviens dans peu de temps.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Attendez. Je vais avec toi.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Écoute, Gus. Je sais ce que tu es
je vais dire, alors je vais faire simple.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
J'ai arrêté.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
Tu ne le penses pas ?

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
Pourquoi pas? Tu peux me virer
à tout moment. Je peux arrêter à tout moment.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
Il n'y a rien à cela.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Attends une minute .. tu dois avoir
une raison. Cela doit avoir du sens.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Tu fais beaucoup de choses qui ne le font pas
a du sens, alors pourquoi devriez-vous ..

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
Je sais exactement ce qu'il y a sur ton
esprit, alors tu ferais mieux de l'arrêter.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Ce genre de discours. Je n'aime pas ça.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
C'est exactement pour ça que je veux arrêter, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
Pourquoi devrions-nous nous couper la gorge
après toute cette histoire de "mon meilleur ami" ?

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
Je sais ce qui te ronge, Frankie.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Vous avez sûrement changé.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
Toi aussi, Gus. j'aurais
travaillé pour toi pour rien.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Vous étiez très amusant.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Mais maintenant, je m'en fiche.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Parce que l'eau-bulle est allée vers
ta tête et tu t'es marié un ..

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
Fermez-la!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Merci, Mme Hilmer. Pour m'avoir sauvé la vie.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
Ne t'inquiète pas, Gus. Je ne te laisserai pas tomber.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Au nom de la vieille amitié.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Je te donnerai assez de temps pour
prends un autre gars, alors ne t'inquiète pas.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
J'attendrai.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
C'est un gars formidable.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Vous avalez tout.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Mais chérie, tu as des préjugés.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Il a toujours été comme un ami,
comme un fils pour moi.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Il m'a protégé quand quelqu'un
je voulais me ridiculiser et ..

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
Est-ce pour ça qu'il habite là-haut ?
Pour qu'il puisse te surveiller jour et nuit ?

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
La pièce était vide.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
En plus, je déteste être seul.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
Vous n'êtes plus seul maintenant.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
C'est vrai.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Je suis un chien chanceux.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Tu sais, chérie. J'ai pris ma décision.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Je .. investis encore plus en toi.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Je t'achèterai cette jolie étole que nous
vu l'autre jour à Cormacks.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
Tu veux dire cette cape ?

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
Eh bien, le plus petit est sympa aussi.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
En fait, il
ça te va beaucoup mieux.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Vous verrez..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Regardez dans le courrier.
Je vais mettre mon manteau à l'intérieur.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Banque de sécurité nationale.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Oh ouais, c'est le
déclarations. Il est temps.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Boutique de télévision et de radio Campbell's.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
Ce n'est pas urgent. Jetez-le.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
Et cela vient de .. San Quentin.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Donnez-le-moi.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
Oh.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Vous savez, j'ai connu un gars il y a quelque temps.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
Et il a eu des ennuis.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
Et probablement la libération conditionnelle
le conseil me demande maintenant si ..

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Je serais prêt à .. tu sais ..

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
Pourquoi tu ne regardes pas ? Ouvrez-le.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Plus tard. Je dois finir ça ici.
Alors nous devons nous rendre à ce Cormacks.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Tu sais, je te l'avais promis..

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Volé.. je prends mon manteau et on y va,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Ah, ce rôti était délicieux.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
J'ai peur d'avoir trop mangé.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Ensuite, nous aurons le riz au lait plus tard.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
Tu veux aller te promener ?
- Je viens de rentrer.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
Ce n'est pas vraiment une promenade.
Vers l'incinérateur et retour.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Oh… je m'espionne, hein ?

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Si tu veux avoir le tien
secrets, ça me va.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Je t'ai dit de quoi il s'agissait.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
Ne vous énervez pas.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
Je m'en fiche.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[On frappe à la porte]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
Qui est-ce ? Entrez.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
Oh, regarde qui est ici.
Notre sympathique entrepreneur de pompes funèbres, M. Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
Tu le connais, Julie ?

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
C'est un plaisir de vous revoir, M. Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Nous nous sommes rencontrés à notre mariage.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
Tout le plaisir était pour vous, Mme Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
Entrez.
- Attendez.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Ma femme est dehors, si ça ne vous dérange pas.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Elle change un pneu.
Nous avons eu une éruption.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Ce type me tue.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Entrez, Sugar. Vous pourrez le faire plus tard.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Bien sûr... prends un café
avec nous. Fraîchement préparé.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Entrez, Mme Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Comment allez-vous, les amis.

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Ravi de vous rencontrer, Mme Hilmer.
- Ravi de vous rencontrer.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
Viens. Asseyez-vous.

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
C'était une excellente idée. Je suis
vraiment heureux que tu sois venu.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Regardez tous ces livres.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Je ne savais même pas qu'on savait lire.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
Asseyez-vous.

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
Eh bien, que penses-tu d'elle ?

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Espèce de chien chanceux.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Alors quoi de neuf, Melvin.

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
Je suis venu prendre vos mesures.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
Ce n'était pas drôle, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Elle pense que je plaisante.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
Mercredi prochain, nous allons
pour élire Gus notre nouveau président.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Selon nos lois, chaque
Le président reçoit son tout nouveau cercueil.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Je ne pense pas non plus que ce soit drôle.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Laissez-les tranquilles. Que faire
ils connaissent le vrai plaisir ?

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Monsieur Hilmer, nous sommes venus vous poser des questions
cette propriété que vous avez à vendre.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
Vous voulez dire sur Magnolia Road ?
La vieille maison ?

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
Non, je ne pense pas le vendre.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Alors pourquoi as-tu
ce panneau "À vendre" ?

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Eh bien, j'ai changé d'avis.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Peut-être que je vais le démolir et en construire un nouveau
me loger moi-même. C'est une grande propriété.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
Eh bien, si tu changes d'avis
encore une fois, cela nous intéresserait.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Pour les enfants, vous savez.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
J'espère que vous l'aimerez.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
Ne vous inquiétez pas pour moi, Mme Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Après 21 ans de mariage
la vie, je mange de tout.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Même la nourriture pour chiens.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Messieurs, messieurs. S'il vous plaît, taisez-vous !

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
Nous pouvons donc procéder à la cérémonie.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
Pourquoi tu ne te lèves pas ? Oh, tu es debout.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Excusez-moi.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Comme je l'ai déjà dit, messieurs.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Je propose un toast à notre
Président nouvellement élu.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Monsieur Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Que le fantôme domestique le poursuive
jusqu'à la fin de sa misérable vie.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Qu'un chat noir traverse
son chemin chaque jour.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Qu'il se réveille chaque matin sous
l'œil vigilant d'une araignée géante.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Peut-être renverser du sel tous les jours.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
Et avoir des combats et des querelles
avec sa charmante épouse.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Qu'il brise les miroirs et monte sur le
du mauvais côté du lit chaque matin.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Puisse-t-il ..
- Ça suffit.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Trop de malchance n’est pas non plus une bonne chose.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
Asseyez-vous.

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Messieurs, je suis très honoré.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Malheureusement, je ne peux pas boire ce soir.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
J'ai promis à ma charmante épouse
que je rentrerais à la maison ..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Sobre.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Alors buvons à ma promesse.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[Musique de danse : Forte]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[Musique de danse : Forte]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
Tu ne peux pas le baisser ?

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[Musique de danse : Forte]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Fermez au moins votre fenêtre.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[Musique de danse : Forte]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[Musique de danse : Forte]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[Musique de danse : Forte]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
Êtes-vous fou?

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Tu verras ce que Gus
a quelque chose à dire à ce sujet.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
Ce vieil idiot ? Je vais lui briser le cou.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
Vous ne diriez pas ça. Laissez-moi partir !
- Jamais.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Jamais. Rappelez-vous cela, jamais.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Julie, je t'aime.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Alors prouvez-le.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Laisse-moi partir.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Aimeriez-vous avoir
du café noir, chérie ?

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
Non, rien, rien.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
Que diriez-vous d'un oreiller pour votre tête ?

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
Non, s'il vous plaît, ne touchez pas ma tête.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
Ne pars pas. Reste ici.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Dis au poisson de ne pas me regarder.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[Bruits de marteaux]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Dis à ce sadique là-bas
pour arrêter de marteler.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Il y a des clients qui attendent.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Faites-le arrêter pour
troubler la paix.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
Oh.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Ce Frankie, ce bon à rien,
il ne viendrait pas le dire ..

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Au revoir à son patron mourant.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Dis Gus, j'ai ..

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Je dois te dire quelque chose.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
S'il s'agit de ..

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Frankie, je ne veux pas l'entendre.
Vous êtes trop sensible.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
Le garçon part dans quelques jours, alors ..

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Laissez-le faire ce qu'il veut.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
Merci. Je peux gérer.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
Je l'ai toujours fait avant.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
Donc tu ne lui as pas encore dit ?

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
Il est malade. Le médecin est avec lui.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
Je sais. Je dois te parler, Julie.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Laisse-moi tranquille.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Mais tu dois m'écouter.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
J'ai dit, laisse-moi tranquille.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
je suis folle de toi Julie
depuis la première fois que je t'ai vu.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
J'étais désespéré quand
tu as épousé ce type.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Il est trop tard maintenant.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
Non, ce n'est pas le cas. Écoute, je n'ai pas peur.
Je vais lui dire moi-même.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille. S'il te plaît.

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
Julie !

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps mais
il y avait tellement de monde.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
Tout va bien, Mme Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Je n'ai qu'un autre appel à passer
et M. Hilmer ici est tellement amusant.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
J'ai tout dit au jeune homme
à propos de notre mariage.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Moins vous en savez
la dame que tu épouses ..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Mieux vous vous portez.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
C'est comme la bourse.
Ils appellent ça de gré à gré.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
C'est un sacrilège de la façon dont il
parle de choses sérieuses.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Je suis content qu'il se sente mieux.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
Comment va-t-il, docteur ?

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
Oh, ce n'est vraiment rien de grave.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Son cœur est un peu surmené.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Maintenant, vas-y doucement pendant quelques jours et
tout va bien se passer.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Pas d'excitation, pas de querelles,
pas de boissons, rien.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
J'ai peur de devoir
trouver un autre médecin.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
Bonne journée.
- Bonjour, docteur.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Bonjour, dit-il,
avec toutes ses interdictions.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
N'as-tu pas parlé à Frankie il y a quelque temps ?

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Je pense que je t'ai entendu.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
Oui. Il m'a demandé comment tu te sentais.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Laissez-moi vous le dire.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Il doit être désolé de m'avoir prévenu.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
Pourquoi tu ne dis rien ?

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
Qu'attendez-vous que je dise ?

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Je le dirai si tu le veux.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Tu es une fille têtue, Julie.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
Pourquoi ne coopérez-vous pas ?

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Je ferai de mon mieux.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
M. Hilmer, je vous verrai.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Oh bien sûr. Entrez, Gus. Entrez.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
Comment vas-tu, Eddy ?

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Je viens de passer. Je pensais
Je te rendrais visite.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
J'aimerais en parler
certaines choses avec toi.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
C'est une bonne idée. j'ai besoin du
entreprise. C'est plutôt calme maintenant.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Asseyez-vous, Gus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Il s'agit de mon dernier testament.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Oh, tu veux des changements ?

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
Eh bien, je veux vous demander un
quelques questions et puis je ..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Je voudrais vous en dire quelques-uns
des sujets très confidentiels.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Pourquoi, tu m'as connu
depuis tant d'années, Gus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
Cela fait partie de mon activité
pour garder ma bouche fermée.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Attendez. je dirai au
fille pour tenir mes appels.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
S'en aller.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
Ne t'inquiète pas. Il est parti.
Je l'ai vu partir.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Je dois te parler.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
Pourquoi m'énerves-tu ?

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Julie, je dois te dire quelque chose.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
Que veux-tu?

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
J'ai pris ma décision. je vais
lui parler demain et lui dire.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Vous êtes fou.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Que veux-tu
faire pour l'amour du ciel ?

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Je veux t'éloigner de lui.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Mais je ne veux pas.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Bien sûr que oui.
Tu as juste un peu peur.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Je suis tellement confus que je ne le fais pas
sais ce que je veux.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
Pourquoi ne prépares-tu pas ton
les choses et partir. S'il te plaît.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
Je ne peux pas.

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Je suis amoureux de vous.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
Ouais. Vous êtes dans
aimer avec beaucoup de filles.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Oh, tu sais mieux que ça.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
C'est juste pour s'amuser.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
Et cette petite brune ?
Cette serveuse.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Tu es jaloux.
- Je ne le suis pas !

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Julie.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Très bien, envoie-lui la pâte mais ..

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Maintenant, faites tout le nécessaire
dispositions. C'est bon.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Mais s'il vous plaît, évitez sa visite.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Essayez de l'éviter.
Tu sais que je n'aime pas ..

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
Je n'aime pas l'avoir ici.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
Pas pour le moment, du moins.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Oui je sais.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
Je sais. Je sais que je peux compter sur toi.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Merci.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
Qu'est-ce que c'est? Il s'est passé quelque chose ?

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
Non. Qu’aurait-il dû se passer ?

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
Je ne comprends pas.

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
Quelque chose ne va pas ?

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Oui, j'aimerais vous dire quelque chose.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
J'ai parlé à un gars hier soir.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
Il est disponible, donc..

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Quand cela vous arrange..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Quand ça me convient, je peux y aller, hein ?

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
C'était ton idée d'arrêter.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
Qu'espériez-vous que je fasse ?

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
Fermer mon entreprise ?

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
Eh bien, tu n'as certainement pas essayé
trop dur de m'en dissuader.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
Cela m'apprend.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
De quoi parles-tu?

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
J'ai toujours été gentil avec toi.
Juste, au moins.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
Et si je... et si je te disais que je veux
pour changer d'avis, Gus ? Je veux rester.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
Je dirais..

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
Non.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
Je ne peux pas changer d'avis.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Salut Frankie, qu'est-ce que ça va être ?

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Donne-moi un double scotch.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Deux autres pareils.
- Bien.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Salut Frankie.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
Oh, salut.
- Tu ne m'as pas appelé.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Je suppose que je n'ai pas eu le temps.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
Qui est-ce maintenant ?

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
Hein?

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
J'ai demandé : qui est l'heureux élu maintenant ?

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
Vous pensez que je ne pense qu'aux dames ?

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
Quoi d'autre?

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
Il y a des choses bien plus importantes.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
Oui.

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Je suppose qu'il y en a.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Gus ?

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Maintenant écoutez. Et ne vous inquiétez pas.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Il sera là le 7 au matin.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Je viendrai le chercher à la gare.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
Non, non, non. Personne ne le fera
nous voir. Je vous assure.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Vous donnerez la clé de la vieille maison.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Je vais l'y amener.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
Et.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Oh oui, c'est une excellente idée, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Mais tu dois essayer de m'aider à obtenir
qu'il quitte la ville le plus vite possible.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
Ha ha. Je n'y aurais pas pensé.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Merci... merci, Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
Puis-je vous aider?
- Oh.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
Non, non, merci.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Je recherche.
Tu sais, j'en ai un autre..

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Une veste de travail comme ça, et ça
ici c'est un peu déchiré donc je suis ..

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
Ah, voilà.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
Où étiez-vous?

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
Dans la cour arrière.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Hé, je remarque que toi et Frankie
sont plutôt amicaux maintenant, hein ?

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
Ne m'as-tu pas demandé de coopérer ?
- Bien sûr.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Tu es une fille très intelligente.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Intelligent et obéissant, hein ?

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Ouais.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
Tu sais que j'avais raison ?

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Maintenant, il me demande s'il peut rester.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
Que dites-vous?

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
Ne le laissez pas.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Ce sera mieux quand il sera parti.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Ouais .. je le pense aussi.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Julie.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
Puis-je avoir un peu plus de café ?

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
C'est délicieux.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Merci, chérie.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Tu sais, je pense que je devrais
arrête ces trucs sucrés.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Je deviens tellement lourd.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Tu ne m'écoutes même pas.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Bien sûr, j'écoute.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
Très bien, je ne te servirai pas
plus si tu ne veux pas.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Ouais, mais ce n'est pas bon. Bien ..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Attention… vous ne pouvez pas tout avoir.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
Pensez-vous qu'ils m'apprécient ?

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Ah, avec du poisson, on ne sait jamais.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Julie.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
Pourquoi ne fais-tu pas tes affaires et ne pars-tu pas ?

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
Pas une chance, bébé.
J'ai des projets différents.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
Ne t'inquiète pas. Le gars est parti.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
Je l'ai vu partir avec son
avocat de la vieille maison.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Il y va assez souvent.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Il va en construire un nouveau.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
Le vieux renard rusé.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Je prévois de t'amener dans cet endroit solitaire
et tu es tout seul, hein ?

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Eh bien, il va être surpris.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
Que veux-tu dire?

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
Rien.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
J'ai une surprise pour
toi aussi, chérie.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Ouais .. tu en as beaucoup
des surprises pour tout le monde.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Je t'ai vu avec cette petite serveuse.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Elle pleurait.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Ah .. elle est folle.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Fou de toi, je suppose.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
J'adore te voir avec ça
une lueur jalouse dans tes yeux.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
Ne soyez pas ridicule.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
Qui est jaloux ?

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
Bonjour? Bonjour Eddie.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus... il est là.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
Ne t'inquiète pas. Je te l'ai dit.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
Et écoutez.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Soyez gentil avec lui. Il a peur de vous faire face.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Je suis désolé pour lui.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
Oh s'il te plaît. Ne soyez pas sentimental.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
Non, je ne pense pas.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Je serai là après la tombée de la nuit.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
Et s'il vous plaît, ne le faites pas.

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
J'ai besoin du livre.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Je veux vérifier la lumière
situation, tu sais..

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
Julie !
- Oui?

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
Venez ici. J'ai quelque chose pour toi.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
Que veux-tu?
- Venez ici.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Regarder.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
La surprise dont je vous ai parlé. Souviens-toi?
- Qu'est-ce que c'est?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
J'ai assemblé une vieille voiture.
Spécialement pour vous.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Mais je n'en ai pas besoin maintenant.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
Eh bien, je pensais que je refuserais quand
Gus m'a demandé de le réparer alors ..

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Je me sentais désolé et je voulais
pour me rattraper.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
C'est à toi.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Montez à bord. Je vais vous montrer à quel point ça fonctionne bien.
- Mais ..

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
Mais où vas-tu ?

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
Nous reviendrons dans le temps. Ne t'inquiète pas.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
Où allons-nous ?

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
Qu'est-ce que c'est?

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
Ne t'inquiète pas. Je veux te montrer où
il va construire la nouvelle maison.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Mais c'est fou. Il nous verra.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Arrêtez de vous inquiéter. Je sais ce que je fais.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Frankie, ça n'a pas de sens.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Vous devez être ivre.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Je n'ai jamais été aussi sobre de ma vie.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
Qu'est-ce qu'on attend ?

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Je veux le voir marcher.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
Non!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
Laissez-moi partir ! Je veux sortir d'ici.
- Fermez-la!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
Oh non!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
Poursuivre! Allez-y.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
Que ferez-vous? Abandonnez-vous ?

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i>Vous devez</i> vous abandonner.
Je n'ai rien fait !

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
Êtes-vous fou?
Tu n'étais pas avec moi dans la voiture ?

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Mais je ne savais pas ce que tu étais
jusqu'à. Je n'avais rien à voir avec ça.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
Tu veux leur dire ?
Qui te croira ?

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
Pourquoi as-tu fait ça ?

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
Oh calme-toi

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Regarder. Si tu es une bonne fille
et tout ira bien.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Gardez simplement votre sang-froid.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Arrêtez ça.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
L'hystérie n'aidera pas.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Rappelez-vous une chose.
Tu es dans le même bateau avec moi.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Ce que tu me fais, tu le fais à toi-même.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
Je m'en fiche. je viens de
je veux dire la vérité.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Écoutez, c'est <i>c'est</i> la vérité.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
Nous l'avons fait tous les deux.
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
Il n’y a aucune issue.
Que cela vous plaise ou non.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Tu étais fou.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
Pourquoi as-tu fait ça ?

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
Pourquoi?

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Julie, je t'aime.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Bébé, je ne suis pas bon, mais
tout ce que je fais, je le fais pour toi.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Pour te garder pour moi.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
Ne me laisse pas tomber. Si tu fais ce que je dis
toi, tout ira bien. Vous verrez.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
Il faut faire attention, chérie.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
Les gens seront méfiants.
Nous devons surveiller chacun de nos pas.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
Il faut savoir comment les tromper.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
Ce ne sera pas facile, je sais.
Écoutez, il n'y a aucun témoin.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Rappelez-vous une chose.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
Nous sommes dans le même bateau. Peu importe
si vous le faites, nous sommes dans le même bateau.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
Demain, tu te sentiras mieux.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
Ne vous sentez pas désolé pour lui.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
Il n'était pas bon, ce ciseau. Je sais.
J'ai observé son opération pendant trois ans.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Ils disent qu'il a torturé
sa première femme à mort.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Quelqu'un arrive.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Julie, garde ton sang-froid.
Souviens-toi chérie, je t'aime.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[On frappe à la porte]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
Qui est-ce?

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Mme Hilmer ?

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
Oui. Qui est-ce?

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
C'est moi, Wagner, le shérif.
Je dois te parler.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Je serai là.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Je dois mettre mon peignoir.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
Qu'y a-t-il, shérif ?

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Je suis désolé Mme Hilmer d'avoir
pour annoncer la mauvaise nouvelle mais ..

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
Oui?

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Votre mari .. il était
heurté par une voiture. Écraser.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Est-il... mort ?

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Frappez et courez.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Je déteste devoir t'amener
de telles nouvelles. Crois-moi.

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
Nous avons prévenu toutes les stations,
toutes les patrouilles routières.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
Nous aurons besoin de vous..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Pour identifier le corps.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
Il est toujours là.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
Nous attendons le coroner.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i>Tu as été notre demeure
place dans toutes les générations</i>."

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i>Tu es notre refuge et notre force</i>."

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i>Une aide très présente en cas de problème</i>."

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i>Accorde-nous ta bénédiction en cette heure</i>."

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i>Et permettez-nous de
place notre confiance en Toi."

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i>Pour que nos esprits se calment
et que nos cœurs soient réconfortés</i>."

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i>Levons nos yeux au-delà
les ombres de la terre</i>.

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i>Et aide-nous à voir
la lumière de l'éternité</i>."

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i>Alors puissions-nous trouver la grâce
et de la force pour cela</i> .."

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i>Jésus-Christ notre Seigneur</i>."

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i>Amen</i>."

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i>Notre père qui es aux cieux</i>."

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Facile, ou j'appelle un médecin.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Ce sera bientôt fini, Julie.
Gardez simplement votre sang-froid.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
Vous ne savez pas.
- Je sais que ce n'est pas encore fini.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Frank, je l'ai vu.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
Je l'ai vu debout
là, près des arbres.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Me regardant.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
OMS?

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Gus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
Qui est-ce?

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
Entrez.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Bonjour, Mme Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Bonsoir, shérif.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
J'espère que tu te sens mieux.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Je me sens bien.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
Pourquoi ne t'assois-tu pas.

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
Oh, j'en ai juste quelques-uns
questions à vous poser.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
Savez-vous par hasard pourquoi M. Hilmer
tu es allé dans cette vieille maison cette nuit-là ?

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
Non, je ne sais pas.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
Il parlait souvent de démolir
la vieille maison et en construire une nouvelle.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
Saviez-vous qu'il y est allé ce soir-là ?

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
Non, il ne me l'a pas dit.
Je viens de le deviner.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Pensez-vous que quelqu'un d'autre
d'ailleurs tu le savais ?

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Je ne sais vraiment pas.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
Peut être ..
- Bonsoir, shérif.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Ah, bonsoir.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
D'autres nouvelles sur ce délit de fuite ?

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
Pas une trace.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
Nous avons notifié toutes les stations
et toutes les patrouilles routières.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
Rien.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Étrange, parce que ce particulier
la route n'est pas très utilisée.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
L'autoroute est une meilleure communication.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
Vous ne le savez pas par hasard..

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Ce qu'était M. Hilmer
ce que tu fais là-haut cette nuit-là ?

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
Et à pied ?

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Il n'a jamais pris la voiture pour des trajets plus courts.
Il aimait marcher. Exercice.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
Je vois.

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
Il y a eu un appel téléphonique
juste après que c'est arrivé.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
Cela a tout changé.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
La voiture en question vient juste
disparu sans laisser de trace.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Cela ressemble plus à un meurtre.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Que un délit de fuite.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
Que veux-tu dire, shérif ?

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
Comment puis-je savoir ce que je veux dire ?

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
je ne me connais pas
ce dont je parle.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
Eh bien, merci.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Excusez l'intrusion.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Bonne nuit, shérif.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Je t'ai entendu crier.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
Je l'ai revu là-bas.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
C'est une hallucination. Le gars est enterré.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Tu dois te ressaisir.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
Hé.

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Fixez vos cheveux.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Rendez-vous jolie à nouveau.
Cela vous fera du bien.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Arrêtez de boire.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Miss Carter, fermez la banque
déclarations, s'il vous plaît.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Oui, M. Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Je t'ai demandé d'être présent, Frank.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Parce que M. Hilmer vous aimait beaucoup.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
Et après tout, tu es le
ami le plus proche de la famille.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
Les déclarations sont
complet, M. Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
La seule chose qui manque c'est l'acte et
une copie que vous avez donnée au frère de M. Hilmer.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
Il vient d'arriver. Dois-je l'envoyer ?

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
Dans une minute. Demandez-lui d'attendre.
Je t'appellerai.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Très bien, monsieur.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
C'est une histoire très malheureuse.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
David, le frère jumeau de votre mari
arrivé il y a quelques jours seulement.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
Le jour où ton pauvre mari a été tué.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
Il est en prison depuis sept ans
ans et vient de sortir.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Un homme très gentil.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Je suis désolé pour lui.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Votre mari avait vraiment honte du
fait et a gardé le tout secret.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Ce qui est compréhensible.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
David est là. Si tu ne le fais pas
Attention, je vais l'appeler.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Entrez, M. Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Rencontrez votre belle-sœur : Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
Mme Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
C'est Franck.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
Le bras droit de ton frère.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Franc.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Asseyez-vous, M. Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Nous allons maintenant procéder avec
la lecture du dernier Testament.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
Il a été réécrit… il y a peu de temps.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Pour être exact, le 17 août.
Ici dans mon bureau.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Signé par feu Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
Et en témoigne mon
secrétaire et moi-même.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Maintenant, laissez-moi lire le testament.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i>Moi, Gustav Hilmer, résidant à
l'État de Californie</i> .."

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i>Être majeur et sain d'esprit et
mémoire et ne pas agir sous la contrainte</i> .."

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i>Menace, fraude ou influence indue
de toute personne, quelle qu'elle soit</i> .."

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i>Faites publier et déclarez ceci,
mon dernier testament comme suit :</i>"

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i>À savoir :</i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i>Je donne, conçois et
léguer toute ma succession </i>.."

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i>À la fois réel et personnel.</i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i>De quelque nature que ce soit, y compris
ma maison et mes biens immobiliers</i> .."

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i>Mon entreprise</i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i>Mes actions et obligations, mes liquidités, mon argent</i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i>Et tous les autres actifs
que je possède </i>.."

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i>À ma femme, Julia</i>."

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i>Et à mon frère David</i>."

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i>Qui est actuellement incarcéré
à San Quentin</i>."

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i>Chacun un demi-intérêt indivis</i>."

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i>Partagez et partagez de la même manière</i>."

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
Quelle est sa taille ?

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
Du lampadaire là-bas ..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
Au coin .. cela comprend
la maison, bien sûr.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Toute une propriété.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
La maison a besoin d'être réparée.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Dites-moi quelque chose, monsieur ..?
- Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
Puis-je t'appeler "Julia" ?

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Gus l'appelait "Julie".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
Eh bien, bien sûr, c'est plus intime.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
Que voulais-tu me demander ?

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
N'étais-tu pas là il y a quelques nuits ?

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Oui, je voulais voir la maison.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
Je sais que je t'ai fait peur. Je t'ai entendu crier.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
Où habites-tu maintenant ?

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
Dans la vieille maison. Mon frère a insisté.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Bien sûr, c'est un endroit horrible.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Même pour quelqu'un qui est venu
de retour de prison. Crois-moi.

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Peut-être pourrions-nous trouver un
une place pour toi dans la maison ?

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
Qu'en dites-vous, Mme Hilmer ?

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
C'est occupé. Frank habite là-bas.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Je peux sortir. J'ai quand même arrêté.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
Pourquoi devriez-vous arrêter ?

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
Nous ne fermerons pas le gaz
gare, allons-nous Julie.

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Tu es mon partenaire maintenant. Tu as
autant à en dire que moi.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Exécutons-le comme avant.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
Et la chambre
où Gus gardait ses dossiers ?

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
C'est très approprié si vous le nettoyez.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
Nous penserons à quelque chose. Ne t'inquiète pas.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
Je n'ai presque rien à déplacer.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Juste une petite valise.
- Viens. Je vais te conduire.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Vous êtes tous si gentils avec moi.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Je reviens tout de suite. Si cela ne te dérange pas.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
N'est-ce pas quelque chose ?

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
Et tu pensais que j'avais des hallucinations.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
C'est comme un cauchemar.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Avec lui dans la maison ça va
c'est comme vivre avec un fantôme.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
J'ai peur de ne pas pouvoir le prendre.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[ Klaxon de voiture ]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Nous sommes fermés aujourd'hui.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
Dans quelques jours, tu te calmeras.
Tout ira bien.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
De qui tu te moques ?

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Cela ne peut être que pire.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Ils se ressemblent tellement
est presque horrible.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Ils ont le même visage.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Les mêmes yeux… la même voix.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Ils ont même les mêmes mains.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
Le même sourire.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Quelle blague.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Intensifiez-vous mesdames et messieurs.
Avancez tout de suite.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Laissez-moi vous présenter le
Reine de notre spectacle exquis.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Lions, léopards et tigres..

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Tremblez dans leurs bottes.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Laissez-moi vous présenter ..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
Le plus grand dompteur de lions du monde.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
Le glamour.. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Remarquez la chaise dans sa main gauche.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Quand elle en a marre du lion,
elle aime s'asseoir un moment.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
Tu sais qu'il y a un cirque en ville ?

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
Je sais. J'ai vu le défilé.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Quelle dame.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Ce dompteur de lions.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Hmm… elle pouvait tout apprivoiser.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
Cela ne me dérangerait pas.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
C'est la première fois que je vais
ici depuis la mort du pauvre Gus.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Quelle honte.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Il était tellement amusant.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
J'ai entendu dire que son frère a emménagé.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
Quel genre de gars est-il ?

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
La même chose… exactement la même chose.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
N'êtes-vous pas le croque-mort ?
Je crois que je t'ai vu à l'enterrement.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
Oh, tu m'as fait peur.
Je ne t'ai pas entendu entrer.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
Je suis désolé. Je me promène en effrayant les gens.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
Que veux-tu?

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
Eh bien, je me sentais si seul
dans mon arrière-boutique, alors je ..

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Je voulais parler à quelqu'un.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
J'écris juste des lettres.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Merci.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Je voulais te demander quelque chose.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Bien sûr .. je déteste en parler ..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Des souvenirs désagréables, mais..

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Dis-moi, comment se fait-il que tu
épousé mon frère ?

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Je veux dire, où vous êtes-vous rencontrés et quand ?

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
Il n'y a pas grand chose à dire.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Je dansais avec un voyageur
spectacle de vaudeville et il m'a rencontré.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
Et je voulais sortir
du show business en tout cas.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Il était gentil avec moi et gentil et ..

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Il m'a épousé. C'est tout.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Euh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
Est-ce qu'il a déjà mentionné... moi ?

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
Non, mais.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Il s'est comporté de manière assez mystérieuse
à propos de quelques lettres de San Quentin.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Euh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Dites-moi.

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
Est-ce qu'il était au courant de ..

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
Toi et Frank ?

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
Que veux-tu dire?

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
Qu'est-ce que je veux dire ?

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
Je ne suis pas aveugle.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Après tout, tout le monde ..

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Il faut voir tout de suite que vous êtes tous les deux ..

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
Comment dire ..

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Émotionnellement impliqué.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Mais au contraire.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Gus essayait de faire
nous nous entendons pour lui.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
A-t-il réussi ?

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
N'aie pas peur de moi.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
je n'ai pas de raisons particulières
être fidèle à mon frère.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
C'est vrai qu'il m'a laissé une petite fortune.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Pour apaiser sa mauvaise conscience.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
Ce n'était pas un homme bon. Crois-moi.

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Il m'a laissé tomber quand j'avais le plus besoin de lui.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
Je ne me sens pas désolé pour lui.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
Et celui qui l'a tué.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
J'en suis sûr.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Il avait ses bonnes raisons.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
Vous pensez qu'il a été tué délibérément ?

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
N'est-ce pas ?

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Je lui ai parlé ce soir-là, tu sais.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
Ouais. Quand il a été tué.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
J'ai même vu la voiture.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
Et puis je l'ai vu tomber par terre.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
Et après, quand le ..

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Oh, je suis terriblement désolé. Toi ..

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Vous êtes un peu contrarié. Poursuivre ..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Terminez votre lettre.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Je viens de voir ce type fouiner
autour de la casse.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Je te cherchais.
Il m'a parlé hier soir.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
Qu'a-t-il dit ?

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Il sait... pour toi et moi.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
Que lui as-tu dit ?
- Je l'ai nié bien sûr.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Puis il a commencé à parler
à propos de l'accident de voiture.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Il a vu cela se produire, dit-il.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
Et il a essayé de m'impliquer.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Il a dit qu'il n'aimait pas Gus et
celui qui l'a fait avait raison.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Oh, c'est juste un piège. Pour te faire parler.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
J'espère que tu n'es pas tombé amoureux
un truc bon marché comme ça.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
Ne sois pas stupide.

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
J'ai peur.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Je suis mort de peur.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Peut-être que tu ne devrais pas l'être
on le voit trop par ici.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Peut-être que tu devrais faire tes valises
tes affaires et pars.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
Non, ce serait vraiment
le rendre suspect.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
Il est intelligent.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Ces prisonniers vraiment
connaissent leur métier.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Regardez qui parle.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Écoute, tu as coupé ça.
N'oubliez pas que vous êtes dans le même bateau que moi.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
C'est ce que tu veux me faire croire. Mais
Je peux dire la vérité et sauver ma peau.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
Ouais? Eh bien, c'est un peu trop tard pour
ça, chérie. Vous avez attendu trop longtemps.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
Nous sommes dans le même bateau. Il y a
vous ne pouvez rien y faire.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Alors autant rester avec moi.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Ah, viens ici.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Salut Frankie. Vous avez l'air sombre.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Laisse-moi prendre une bière.
- C'est un interrupteur.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
Comment ça va?

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Si vous entendez parler d'un bon travail,
fais-moi savoir, hein.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
Tu veux arrêter ?

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Ouais, j'ai entendu dire que l'autre gars était un parasite.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Mais je ne me souviens plus qui me l'a dit.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
Je l'ai vu l'autre jour.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Il va certainement effrayer le
la lumière du jour hors de vous.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Il ressemble au fantôme de Gus Hilmer.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
Où est Anita ?
- Elle a arrêté.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
Je suis rentrée chez sa mère.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
Le pauvre enfant était bouleversé par quelque chose.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
Quand est-elle partie ?

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Il y a deux ou trois jours,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
Qu'est-ce que ce sera, madame ?
- Donnez-moi un Aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
Je vous demande pardon?

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Faites-en une bière.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
Merci.

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
Cigarette?

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
Non, non merci, je ne fume pas.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Hé, attends une minute.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Je suis.. je cherche un gars fort.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
A propos de votre taille.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
Seriez-vous disponible par hasard ?

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
J'ai un travail, madame. Désolé.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
Tu es désolé ?

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
Où travaillez-vous?

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
De l'autre côté de la rue. La station-service.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
Oh, quel gâchis.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
Combien gagnez-vous ?

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
Assez.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Je te paierai le double.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
Oh ouais. Pourquoi?

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
Un acte.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
Quel genre d'acte ?

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Un numéro de cirque.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Avec moi et deux lions.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Je pense que tu serais... juste le bon type.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
Et tu t'amuserais beaucoup, crois-moi.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
Bien.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Réfléchissez-y.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
Ouais. Et venez voir le spectacle.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Demandez simplement le patron.
- C'est toi le patron ?

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Ouais.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Au revoir, les garçons.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Venez voir le spectacle.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Frankie, c'est ton
grande chance. Saisissez-le.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
M. Ferguson a laissé ces papiers.
Vous devez tous les deux les signer.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Euh. Venez ici.

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Je pense avoir découvert comment
mon frère a été tué.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
Oh ouais?

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
C'est une idée géniale.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
Tu ne croirais pas ce que les gens
peut penser à se débarrasser d'un gars.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
Qu'est-ce que c'est?

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Imaginez que quelqu'un ..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
Assemblé et vieille voiture en panne.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Il devait être un excellent mécanicien.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
Et puis après le massacre..

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Il l'a encore démonté.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Aucune preuve. Pas de voiture avec délit de fuite.
Non rien.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
N'est-ce pas quelque chose ?

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
Tu ne me crois pas ?

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Je peux lire la question dans vos yeux.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Qui serait intéressé
dans la mort de Gus Hilmer ?

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Comme nous sommes seuls ?

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
La seule personne intéressée
dans la mort de mon frère.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
A part moi.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
Serait ..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Ma belle-sœur.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
Que dites-vous?

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Je dirais avant de faire le tour
porter des accusations comme ça.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Tu ferais mieux d'être sûr de quoi
tu parles.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Oh non. je n'oserais pas
à moins que j'en sois vraiment sûr.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
A part ça, ma belle-sœur
n'est pas un mécanicien, donc..

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
Cela me laisse encore une fois dans le froid.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Tu es un gars très drôle.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
Le suis-je ?

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Vous savez, en prison, ils
m'a appelé .. le farceur. Ha.

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Si je suis sur ton chemin,
Je peux manger dans ma chambre.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
Non, ça va. Vous êtes à
chez moi ici autant que moi.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
Oh, c'est gentil de ta part
dire. Viens, rejoins-moi.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
Non, je ne peux pas. C'est pour Franck.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Il a travaillé sur
ce camion de ville jusqu'à maintenant.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Ah, c'était du boulot.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
J'ai travaillé dessus tout l'après-midi.
Nous devrions lui facturer le double.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
Pourquoi pas toi ? Tout va bien pour moi.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Je suis fatigué comme un chien.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Dis, prends du fromage.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Suisse. Importé. Merveilleux.
Prenez un morceau.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
Non merci. je ne veux pas
manger à vos frais.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
Quelle est la différence ?
C'est toujours le même argent.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
Le vôtre. Celle de Julie. Le mien.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
De toute façon, c'est l'argent de mon frère.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
S'il le savait, il rendrait son
grave, le pauvre con. Ha!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Vous avez certainement un sadique
joie de dire des choses.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
Oh, est-ce que je t'ai offensé ? Je ne le pensais pas.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Écoutez, monsieur..
- Dave. David.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Regarder. Pourquoi ne joues-tu pas tes cartes
le tableau ? Que veux-tu de nous ?

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
Rien.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
Oh ouais? Eh bien, je pense que cela arrive
pour savoir ce que tu veux.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Alors pourquoi me demandes-tu ?

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Vous inventez des histoires sur nous.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Vous voulez nous écarter du chemin pour que
pouvez saisir toute l'affaire pour vous-même.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
Pour te dire la vérité, je ne pensais pas
de celui-ci. Mais ce n'est pas une mauvaise idée. Ha.

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Tu aimes être très drôle, n'est-ce pas ?
- Hmm.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Je pense que je suis un… comédien frustré.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Si tu as tout compris,
pourquoi ne pas aller voir le shérif ?

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
Pourquoi ne vas-tu pas le dire
lui ton histoire, hein ?

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
Oh, je ne ferais pas une chose pareille.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Je suis reconnaissant à celui qui l'a fait.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Mon frère m'aurait donné
cinquante dollars et quelques bons conseils.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Je serais en route vers nulle part.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
De cette façon, j'ai une belle maison.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Un peu d'argent à dépenser.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Tout ce dont j'ai besoin c'est ..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Quelques amis qui me font confiance.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
Bien.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Je suppose que je ne peux pas tout avoir.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Je mange toujours trop.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Je pense que je vais aller me promener.
Je serai bientôt de retour.

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Tu ressembles à un fantôme.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
Ce n'est pas David.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
Je ne te comprends pas.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
C'est Gus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
Vous ne comprenez pas ?
Vous avez tué le mauvais gars.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Son frère.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
Qu'est-ce qui vous donne cette idée folle ?

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
Ne me demandez pas. Je sais.

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
Comment savez-vous?

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Ecoute, tes nerfs jouent
des tours sur vous. Cela n'a pas de sens.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Je sais juste. Je l'ai reconnu.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
Oh, c'est ridicule.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
Vous avez également reconnu Gus gisant mort
sur Magnolia Road, n'est-ce pas ?

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
C'est vrai.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
Et il portait ses vêtements ?

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
Vous les avez reconnus, n'est-ce pas ?

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Oui, mais.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Je me souviens qu'il a sorti des choses du
placard ce jour-là et je les ai emportés.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Ecoute, si c'était l'autre
le gars qui a été tué..

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
Comment est-il sorti sur la route ?
Cela n'a pas de sens.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Attends une minute.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Gus avait une cicatrice sur sa poitrine.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
Je ne le savais pas.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est une idée folle ça ..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Vous devez avoir une raison.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Il a essuyé la chapelure de
la table il y a à peine une minute.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Exactement comme Gus.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
Et je les ai donnés à manger aux poissons.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Écoute, ça pourrait être une coïncidence.
Beaucoup de gens font ça.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Je suis sûr que vous avez tort.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Je l'espère.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
JE ..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Je suppose que tu as peut-être raison.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
Mes nerfs sont vraiment en mauvais état.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
C'est pourquoi tu dois être prudent.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
Et allez-y doucement avec votre alcool.
Ce n'est pas bon pour toi. Crois-moi.

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Je sais, mais ..

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
Vous ne comprenez pas ? Tout
ce qu'il fait a un seul but.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Pour nous briser et nous faire parler.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
C'est pourquoi vous devez faire attention.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Sans preuves, sans
nos aveux, il n'a rien.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
N'importe quel juge vous croira sur parole
la parole d'un criminel avec son casier judiciaire.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Mais un lapsus de langue,
un faux mouvement et nous sommes ..

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Attendez.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
J'ai vu.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Une petite boîte de bicarbonate
quelque part par ici.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Tu sais... mon estomac me fait mal.
Je n'aurais pas dû manger autant.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Je vais le chercher pour toi.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Merci. Merci beaucoup.

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Tu sais que j'ai passé presque
deux mois en prison.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
En observation.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
Ils n'ont rien trouvé.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Pas d'ulcère.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
Non rien.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Ça doit être un estomac nerveux, tu sais.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
Oh, merci.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Je déteste ça.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
Aimeriez-vous en avoir
Bourbon? Cela m'aide toujours.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Merci. Je ne bois pas ce genre de choses.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
Que diriez-vous d'un peu de cette eau bouillonnante ?

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
Qu'est ce que c'est?

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Vous savez ce que je veux dire.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Oh tu veux dire... de l'eau gazeuse ?

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
Êtes-vous fou?

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
Tu veux que j'explose ?
C'est la pire chose que je puisse faire.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Vous le savez une fois ..

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Une infirmière me l'a donné au
à l'hôpital quand j'avais des crampes.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
Le médecin a failli la renvoyer.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
C'est du poison.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Dis, je voulais te demander
plusieurs fois auparavant mais ..

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i>Pourquoi</i> j'étais en prison ?

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Falsification.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
Ah. N'en parlons pas.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Mais mon cher frère
fait des choses bien pires.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Seulement, il était intelligent.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Il a toujours gardé la loi de son côté.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
C'est pourquoi il était si en colère
quand ça m'est arrivé.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Pendant sept longues années, il
ne m'a jamais envoyé de colis.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Pas même une lettre.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
C'est pour ça que j'ai appris à le détester autant.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
C'est pour ça que je suis revenu.
Pour se venger de lui.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Pour lui rendre la vie misérable.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Il a pensé à toi
dans son testament, n'est-ce pas ?

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
Eh bien, c'est vrai.
Je ne pouvais presque pas y croire.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Quelque chose a dû se briser dans sa tête.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Peut-être que je devrais lui pardonner.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Mais je ne me sens certainement pas désolé pour lui.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
J'espère que je vais dormir.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Bonne nuit.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Je pense que tu avais raison.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
Je ne sais pas.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Je ne sais vraiment pas.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Bonjour .. est-ce que M. Hilmer est à la maison ?

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
M. Hilmer .. M. Ferguson pour vous voir.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Ouais, je serai là.
- J'ai des papiers à signer.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
Pourquoi n'entres-tu pas ?

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
Bonjour.
- Salut.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
Que puis-je faire pour vous ?
- Remplissez-le.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Régulier.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Donc tu n'es pas venu.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
Trop occupé ?

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Ouais, je suppose que j'ai été plutôt occupé.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
Eh bien, ce soir est votre dernière chance.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
Nous partons. Après le deuxième spectacle.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
Oh, les affaires sont mauvaises ?

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
Oh, c'est une petite ville.
À quoi pouvez-vous vous attendre ?

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
Où vas-tu ?
- Le Mexique.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
Et vérifiez l'huile et les pneus, s'il vous plaît.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
Tu conduis jusqu'au bout ?
- Hmm. Seul.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
Tu veux conduire avec moi ?

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
Le poste est toujours vacant.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
Ou est-ce que ce blond te tient dans ses bras ?

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
Où restes-tu ?

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
Au cirque. Dans mon chariot.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Je peux attendre si tu le veux.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Julie.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
C'est quelque chose.
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
Frankie ! Venez ici.

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Écoute, Julie.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Imaginez qu'Eddie Ferguson
a été nommé mon agent de libération conditionnelle.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Cet appel à une célébration.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Un client là-bas.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[ Klaxon de voiture ]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Quelques glaçons et voici une bouteille fraîche.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Maintenant, buvons à mon invité d'honneur.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Tu dois me pardonner. Je n'en peux plus.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
C'est mon quatrième.
Je n'ai pas l'habitude de boire.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Ah, ne sois pas une poule mouillée.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
Ce n'est rien. Cela ne vous fera pas de mal.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Julie, passe-moi ton verre.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
J'aime remplir mon verre quand
c'est vide, pas entre les deux.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Alors pourquoi tu ne finis pas ?

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
Ne la précipitez pas. Elle va bien.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux prendre soin de moi.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
C'est ma fille.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
Et toi, Frankie ?
- Non, j'aime y aller lentement.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Vous voyez, quelle bande de paresseux. Quoi
c'est une sorte de fête, n'est-ce pas ?

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Maintenant, allez. Qui ne le fait pas
boire à sa santé est un traître.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
Non, non, vraiment..

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
Je ne veux pas que mes enfants
voyez-moi dans un tel état.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
Ne sois pas stupide.

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Elle nous préparera du café frais
et vous vous sentirez comme une marguerite.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Viens, viens, viens. Buvez.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Dis, tu vas bien.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Je pensais que tu avais dit toi
je ne pouvais pas boire ce truc.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Ouais, j'aime boire en spécial
des occasions comme celle-ci.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Maintenant buvons… laisse-moi voir.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Au directeur.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
C'est une bonne idée.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
Oh, il était si gentil avec moi.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Il a fait tellement pour moi. Il a écrit
à mon frère. Je l'ai supplié.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Je voudrais lui envoyer un gentil
présent. Et sa femme aussi.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Quelque chose de spécial.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
Quel est son prénom?
- Hein?

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
Quel est son prénom?

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
Pourquoi demandez-vous?

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfman. Henri Korfman.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Il est de parents allemands, vous savez.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
Vous pensez que vous pourriez le connaître ?

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Juste curieux de savoir si tu savais
son nom. C'est tout.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que je le ferais..

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Oubliez le nom d'un directeur après
sept ans ? Pourquoi devrais-je ..

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
Oh .. je comprends.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Tu me soupçonnes, que je ne l'ai pas fait
purger sa peine à San Quentin.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Tu penses que je suis
juste pour m'exhiber, hein ?

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Une idée stupide .. n'est-ce pas ..?

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Oh non, regarde. C'est une fête ?
Eddie. Réveillez-vous.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Laissez-le dormir. Peut-être qu'il
devrait s'allonger pendant un moment.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Peut-être avez-vous raison. Eddie.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Ha .. regarde ça.
C'est mon agent de libération conditionnelle.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Dommage que je ne l'aie pas
une caméra ici. Viens.

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Viens t'allonger ici.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Cela vous fera du bien.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Tu as besoin de te reposer un peu, alors tu
prends du café noir et nous allons te soigner.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous. D'accord?

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Mais Julie.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
Tu ne peux pas me laisser tomber.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Vous devez boire à la santé du directeur.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Je veux lui écrire que nous
lui a porté un toast. D'accord?

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Dis, veux-tu me montrer
ces papiers que tu as reçus aujourd'hui ?

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Je n'ai jamais vu de tels papiers.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
Oh, je ne les ai pas.
Ferguson les a emmenés à son bureau.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Dis, qu'est-ce que c'est ?

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Juste un peu curieux. C'est tout.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
D'abord, tu me demandes le nom du directeur.
alors vous voulez voir les journaux.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
Les regards que tu me lances.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
Tu ne sais pas, Julie ?

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Qui sait ce qu'il a en tête.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Hmm. Regardez-le.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Il pense que je bois trop.
- Certainement.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
Et alors ?

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Si je suis ivre, je peux simplement aller me coucher.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Mais il faut être prudent.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Vous devrez peut-être conduire
quelque part ce soir.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
De quoi parles-tu?
Tu es ivre.

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
Pourquoi ne te détends-tu pas, Frankie ? Amusez-vous.

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
C'est peut-être notre dernière nuit
ensemble. Qui sait ?

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
Pourquoi devrait-ce être ta dernière nuit ?

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Dis, c'est plutôt un
réveil qu'une fête.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Découpez-le. Amusons-nous.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
Qu'est-ce qu'il y a, Frankie ?

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
Pourquoi tu me regardes, hein ?

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Je veux vous en demander quelques-unes
des questions si cela ne vous dérange pas.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Poursuivre. Demandez ce que vous voulez.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
À quand remonte la dernière fois que tu
vous vous êtes vus, toi et Gus ?

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
Oh, environ douze ans.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
J'ai vécu à Détroit. Tu sais,
J'y avais mes affaires.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
Et tu as rencontré pour la première fois le
le soir où il s'est fait tuer, hein ?

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Hmm.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
La nuit tombée… dans cette vieille maison.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Mon frère voulait garder le secret.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Nous étions là.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Se faire face après douze ans.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
Au début, j'avais envie d'oublier l'ancien
rancune et lui faisant un câlin fraternel.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Mais il se tenait là comme un juge.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Cet escroc.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Nous avons donc échangé quelques mots.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
Et puis il a commencé à négocier.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Il voulait m'avoir
hors de la ville, tu sais.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Ensuite, nous nous sommes regardés dans le miroir.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Voir c’était incroyable.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Une telle ressemblance.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Tu sais, quand j'ai mis le
les vêtements qu'il m'a apportés..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
Et puis il a mis ses cheveux
dans la façon dont je porte le mien.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Personne au monde ne pourrait nous distinguer.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
Nous ne pouvions nous empêcher de rire.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
Et puis il a eu la folle idée d'envoyer
moi dans une pharmacie pour une pinte d'alcool.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Juste pour voir si quelqu'un le ferait
remarquez la différence, vous savez.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Attends une minute.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
Je ne comprends pas.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i>Qui</i> est allé chercher l'alcool ?

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Il m'a envoyé.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Mais ensuite il a changé son
attention, je ne sais pas pourquoi.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Alors il est parti. Et je me suis levé
là, je le regarde partir.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
Et puis.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
J'ai entendu un bruit.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Un bruit de moteur, vous savez.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Mais je ne voyais aucune voiture.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
Tout d'un coup, sortant de l'obscurité, deux
Les phares me regardaient droit dans les yeux.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
J'ai été aveuglé pendant un moment.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Mais ensuite, quand la voiture a fait demi-tour.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Je pouvais voir.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Une femme au volant.
- C'est un mensonge.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
Tu ne vois pas qu'elle est ivre ?
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Bien sûr, c'est un mensonge.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
J'ai dû utiliser cette petite astuce pour obtenir
vous sortez de votre cachette obstinée.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
Tu ne me fais pas confiance, hein ?

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
Tu as toujours peur de moi ?

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
Oh ..

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ?

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
Vous ne vous sentez pas bien ?

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Viens .. je pense que ce sera bien
pour que vous ressentiez un peu d'air frais.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
Il y a un fauteuil sur le porche.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
Et.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
On va te chercher un petit café noir.
Vous serez en voie de guérison.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Tu es fou,
espèce d'imbécile ivre !

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Je t'ai dit de faire attention. Maintenant il
vous y entraîne comme un petit bébé.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
Ne me crie pas dessus.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous êtes en route pour le Mexique.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
Ouais? Nous sommes en route
à la chambre à gaz !

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
Ah, pas moi.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
Il n'y a pas de peine de mort
pour avoir dissimulé des preuves.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
Que diriez-vous d'être complice d'un meurtre ?

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Chut. Pas si fort.
Quelqu'un pourrait vous entendre.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
Le pauvre gars. Il se sent horriblement mal.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
Nous devons le soigner avant qu'il ne rentre chez lui.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
Ses enfants le déshériteront.
- Arrête de plaisanter.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
Que comptez-vous faire ?

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
Ne vous énervez pas.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Je le savais depuis le début
et nous nous entendons bien.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
J'étais juste blessé
tu ne m'as pas fait confiance.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Quel est ton prix ?

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Hmm .. tu veux négocier ?

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Maintenant, laisse-moi voir.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Tu sais que j'ai le
même goût que mon frère.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Dis... <i>tu es</i> Gus ?

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
Quoi?

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas compris.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Vous m'avez entendu.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
Es-tu ..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Gus ?

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
Oh.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Maintenant je peux comprendre
tous les regards suspects.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
C'est une idée intéressante.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
J'aime ça.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
Eh bien, et vous ?

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Peut-être que Gus a envoyé son frère
pour cette liqueur après tout ?

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
Qu'en penses-tu?

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
Comment le saurez-vous un jour, hein ?

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
C'est simple.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Enlève ton manteau.
- Oh.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
Tu penses que tu peux le dire à mes épaules ?

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
Pas grave.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Maintenant, enlève ta cravate.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
Et déboutonne ta chemise.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Sheesh, c'est comme un strip-tease.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Comme vous le souhaitez.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
Et maintenant ? Déboutonner ma chemise ?

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
Bien?

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Ouvre ta chemise et
laisse-moi voir ta poitrine.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Regardez qui est ici.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Ah .. c'est agréable de vous voir, shérif.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Je suis terriblement désolé. Tu es
presque trop tard pour la fête.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
Il ne reste plus rien. Seulement pour nettoyer.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
Oh, j'aurai raison avec toi.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
je dois finir un jeu
ici, avec notre petite fille.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Pour te montrer ma poitrine, hein ?

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
Bien.

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
Pas grave. La maison est entourée.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
Eh bien, c'est tout. Allons-y.

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Tu avais tellement raison, Gus.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Chaque centime investi dans une dame est perdu.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Peut-être que je devrais investir davantage en toi.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
Que diriez-vous d'obtenir
tu es un bon avocat, hein ?

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Au revoir, Gus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Hé, monsieur.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Hé, tu m'entends ?

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
Bonjour.

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
Que puis-je faire pour vous ?

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
Je recherche ..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
Je suis désolé. je ne connais pas le sien
 �ame. Votre mécanicien.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
Il n'est pas là.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
Oh. Quand reviendra-t-il ?

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
Eh bien, je ne l'attendrais pas.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
C'est dommage.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
Puis-je vous aider?

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
Ouais. je l'ai amené
un billet pour le dernier spectacle.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Je suis là avec le cirque. Tu sais.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Oh, tu es le dompteur de lions.
J'ai entendu parler de toi.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Dis, j'aimerais
voir le spectacle moi-même.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
Eh bien… soyez mon invité.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Merci.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Peut-être que je pourrais te voir
après, en coulisses, hein ?

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
Bien sûr. Pourquoi pas?

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Peut-être que nous pourrions avoir un
Un dîner tardif ensemble, hein ?

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
C'est une bonne idée.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Où nous pouvons prendre un verre ou deux.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
Ou trois… ou quatre.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Au revoir .. je te verrai.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
Bien.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Tout le monde doit y aller un jour.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G